유튜브 박영선 의원 BBK 영상의 영문번역
침략몰핀님의 그림.
한때 유튜브 1위에 오르기도 했던 대통합신당 박영선 의원의 BBK 폭로 영상.
그래서인지 많은 외국의 유튜브 유저들이 '이 여자가 무슨 말을 하는거야' 와 같은 내용의 코멘트를 달며 이 영상의 내용을 궁금해 하더군요.
그래서 한번 영문 번역 & 자막 작업 해 보았습니다.
앞부분에는 BBK사건이 국내에서 어떻게 되었는지를 따로 넣었습니다.
영상의 내용은 영작한 뒤 디씨인사이드 영어갤러리 '누나'님의 교정을 받아 베가스로 삽입했습니다.
원판보단 화질이 영 안좋군요. ^^;
지금 생각해 보니 앞에다 BBK에 관한 설명을 조금 넣을걸 하는 생각이 드는군요.
최대한 간략하게 BBK에 대해 설명되어 있는 자료가 있으면 좀 알려주시길 바랍니다.
국제적 국가 망신이 될 수도 있습니다.
하지만 그것보단 진실이 중요합니다.
BBK, 그리고 이명박. 진실은 밝혀저야 합니다.
'작업 > 번역' 카테고리의 다른 글
| 소녀는 세계에 혼자였다 (0) | 2008/05/04 |
|---|---|
| 민들레 소녀 (2) | 2008/02/09 |
| 유튜브 박영선 의원 BBK 영상의 영문번역 (8) | 2007/12/09 |
| Entropy Max 55화 - 아마도.. 아닐 수도 있고 (0) | 2007/01/30 |
| Entropy Max 54화 - 전말 (0) | 2007/01/29 |
| Entropy Max 53화 - 진실(아마도) (2) | 2007/01/28 |
Trackback URL : http://www.migojarad.com/trackback/414
직접 작업을 하시다니..ㄷㄷㄷ
대단하십니다.^^
이거 잡혀가는거 아닌지 모르겠습니다 (...)
음.. 좀 위험한 일이 될 수도 있겠네요.
포스팅이 2주일 이상 안 올라오면 잡혀간걸로 생각하시길 (....)
아놔 미고햏...
우리 대공분실에서 설렁탕 먹지 말자고 하늘땅 별땅 맹세했건만...
미안해효, 먼저 가효. 아흙;
님의 노력에 박수를 보냅니다. 다만, 아쉽게도 더이상 한국땅에서 정의는 살아숨쉬지 않는 것 같습니다. 모든것이 10년전으로 다시 돌아가는 느낌입니다. 어떤분의 포스팅맞다나 외계당의 장기독재를 준비해야될 듯합니다.
이민가고싶습니다. 정말로..